¿¿ Kulli-Zumbayllu ??
- Un zumbayllu !
Au mois de mai, Antéro apporta le premier zumbayllu au collège. Les petits l’entourèrent.
- Allons dans la cour, Antéro !
- Dans la cour, tous dans la cour !
Palacios fut parmi les premiers à s’élancer. Ils sautèrent le terre-plein et montèrent sur l’aire de jeux en criant :
- Zumbayllu, zumbayllu !
Je les suivis, tout anxieux.
Qu’est-ce que ça pouvait bien être, un zumbayllu ?
Source :
Livre
<cite|book|title=Les Fleuves Profonds |authors=José Maria Arguedas |year=1966 (1958) |series=L'imaginaire |volume=1 |edition=Gallimard |place=Paris |pages=323 |isbn=978-2070766413>
Arguedas, José Maria, Les Fleuves Profonds, Ed. Gallimard, Paris, 1966 (1958), p. 99.
Zumbayllu est le nom quechua donné à une petite toupie de bois andine.
Le Zumbayllu est un objet-clé du roman de José Maria Arguedas, Les Fleuves Profonds. Dans le roman, le Zumbayllu est chargé de représentations : cette toupie tourne et incarne le temps qui défile.
Quant à Kulli, c’est la petite note sucrée du site : Kulli signifie "Violet" en quechua.
C’est également le nom donné à la Chicha Morada, boisson sucrée faite à partir de maïs violet dans les pays andins... Un délice !
